[iDict+ News × 英辞郎]EPWING形式の英辞朗 Ver1.18(第五版) を作成する。

英辞郎 第五版をEPWING形式に変換し、iDict+ NewsでOALD7＆英辞郎 第五版の串刺し検索をニュースサイトのなぞり検索機能に使用できるようにしたかったので、EPWING化にしてみました。

スクリーンショットを追いながら、遂行していけば、それほど、敷居は高くありません。
多くの時間を必要としますが、難しくはありません。
各ソフトウェアの使用方法を覚える必要もなく、EPWING形式に変換することができます。

用意するもの

• Windows
• PDIC(Personal Dictionary)
• EBStudio
• EBShrink 
• 英辞郎 第五版

ステップ１：
以下のファイルをダウンロード＆解凍する。
Cドライブの直下にEIJIROフォルダごとコピーする。
（こちらのファイルは、本作業を簡易化するために用意したものです。 ）

EIJIRO.zip

ステップ２：
以下のサイトから、PDIC(Personal Dictionary)をダウンロード＆インストールする。

http://homepage3.nifty.com/TaN/unicode/

PDIC(Personal Dictionary)を起動する。
スクリーンショットを参考にPDIC形式のファイルを追加する。

ファイル→辞書設定

２辞書ファイルの追加・作成

２すでにある辞書の追加

.dicファイル選択

次へ

 ここまでを繰り返し行ない、すべてのPDIC形式のファイル（英辞郎・和英辞郎・略語郎・例辞郎）を追加する。


ステップ３：
スクリーンショットを参考にPDIC形式のファイルをテキストファイルへ変換する。

ファイル→辞書設定＜詳細＞

追加したPDIC形式のファイル一覧が表示される

PDIC形式のファイルを選択し、右クリックから辞書変換を選択する。

PDIC１行テキスト形式を選択する

変換先辞書の参照をクリックする。

「C:\EIJIRO\PDIC1行形式」へ移動し、以下のファイル名を入力する。

英辞郎      →　EIJI_118.txt
例辞郎      →　REIJI_118.txt       
和英辞郎  →　WAEI_118.txt      
略語郎      →　RYAKU_118.txt  

変換処理が行われます。

変換終了

 ここまでを繰り返し行ない、すべてのPDIC形式のファイル（英辞郎・和英辞郎・略語郎・例辞郎）をテキストファイルへ変換する。


ステップ４：
テキストエディタで、各テキストファイルを開き、文字コードをShift-JISに指定して上書き保存する。

「C:\EIJIRO\PDIC1行形式」にテキストファイルが作成される。

ステップ５：
EBStudioを起動する。
スクリーンショットを参考にEBStudioでEPWINGに変換する

ファイル→開く

C:\EIJIRO\pdic_sjis_to_epwing.ebs　を選択する。

「！マーク」をクリックする。

C:\EIJIRO\eijiro-EPWINGフォルダにEPWING形式の英辞郎が作成される

ステップ６：
EBShrinkを起動する。
スクリーンショットを参考にEBShrinkを使用して、EPWINGを圧縮する。

C:\EIJIRO\eijiro-EPWINGフォルダごと、EBShrinkへドラッグ＆ドロップする。

zip Levelを５に指定。出力先パスをディスクトップに指定。Shrinkボタンをクリックする。

ステップ７：
ディスクトップに作成されたEIJIROフォルダの中eijiro-EPWINGフォルダが圧縮されたEPWING形式の英辞郎となります。
以下のツールを使用して、eijiro-EPWINGフォルダごと、辞書の格納先へ転送。

iPhone / iPod touchの格納先：

/private/var/mobile/Media/Photos/iDic

ツール：

iFunBox
※USB接続にて転送

お疲れ様でした。