オックスフォード現代英英辞典 第7版をEPWINGへコンバート ～OALD7 EPWING化 その３～

UPDATE:

iDictPlus で全ての音声ファイルの再生が可能となりました。


Oxford Advanced Learner's Dictionary 第7版のCD-ROMに含まれる本文テキストをFreePWINGを利用してJIS X 4081形式に変換するツール（oald7-fpw）を使用することにより、EPWING化することができます。

【必要環境】

• Cygwinをインストールする ～OALD7 EPWING化 その１～
• freepwingをインストールする ～OALD7 EPWING化 その２～
• オックスフォード現代英英辞典 第7版 CD‐ROM
• oald7-fpw(下記を参照)
  

当方の環境で紹介します。

 freepwing バージョン： 1.6
 CygwinPortableインストール先： Dドライブ

 【下準備１】
oald7-fpwからoald7-fpw-20090320-src.tar.gzをダウンロードします。
WinRARなどを使用し、解凍します。
oald7-fpw-20090320フォルダごと、以下のフォルダにコピーします。

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp

【下準備２】
oald7-fpw-20090320フォルダの中に、７つのフォルダを作成していきます。


oald7-fpw-20090320\OALD7フォルダにSRCフォルダを作成します。

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7\SRC

oald7-fpw-20090320\OALD7\SRCフォルダにimagesフォルダ、ukフォルダ、usフォルダを作成します。

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7\SRC\images
D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7\SRC\uk
D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7\SRC\us

oald7-fpw-20090320\OALD7CGフォルダにSRCフォルダを作成します。

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7CG\SRC

oald7-fpw-20090320\OALD7CGフォルダにSRCフォルダを作成します。

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7CG\SRC\images

oald7-fpw-20090320\OALD7WFフォルダにSRCフォルダを作成します。

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7WF\SRC

【下準備３】
CD-ROMから必要なデータをoald7-fpw-20090320フォルダにコピーしていきます。 

data/entry/files.sknフォルダ(CD-ROM側)の中のすべてのファイルを以下のフォルダにコピー

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7\SRC

  ↓こんな感じになるかと思います。

続けて、同じ要領で、CD-ROM側ファイルをコピーしていきます。
↓

data/pronus/files.sknフォルダ（CD-ROM側）の中のすべてのファイルを以下のフォルダにコピー

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7\SRC\us

data/pronuk/files.sknフォルダ（CD-ROM側）の中のすべてのファイルを以下のフォルダにコピー

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7\SRC\uk

data/image_fullsize/files.sknフォルダ（CD-ROM側）の中のすべてのファイルを以下のフォルダにコピー

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7\SRC\images

data/guide/entry/files.sknフォルダ（CD-ROM側）の中のすべてのファイルを以下のフォルダにコピー

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7CG\SRC

data/guide_image_fullsize/files.sknフォルダ（CD-ROM側）の中のすべてのファイルを以下のフォルダにコピー

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7CG\SRC\images

data/wordfinder/files.sknフォルダ（CD-ROM側）の中のすべてのファイルを以下のフォルダにコピー

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD7WF\SRC

【EPWINGコンバート手順】 
Cygwin（CygwinPortable.exe）を起動し、以下の３つのコマンドを順に入力する。
※２つ目のコマンド（fpwmake）は、数時間がかかりますので、寝る前に行うことを推奨します。朝には終了しているかと思います。

コマンド：

cd /tmp/oald7-fpw-20090320
fpwmake
fpwmake package

【確認方法】
以下のフォルダのサイズを確認します。
（右クリック→プロパティで確認）

D:\CygwinPortable\App\Cygwin\tmp\oald7-fpw-20090320\OALD_7

ファイルのサイズは、約400MBとなります。

オックスフォード現代英英辞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）第7版をEPWING化に成功することができました。

お疲れ様でした。。。

【iPhone / iPod touchへの転送】
以下のツールを使用して、OALD_7フォルダごと辞書の格納先へ転送。

iPhone / iPod touchの格納先

/private/var/mobile/Media/Photos/iDic

ツール：
iFunBox
※USB接続にて転送